1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:28,420 --> 00:00:31,850
אריה הזהב
פסטיבל הסרטים של ונציה 1966

3
00:00:43,340 --> 00:00:45,649
סרט בינלאומי
פרס המבקרים לשנת 1966

4
00:00:49,340 --> 00:00:50,829
פרס מ
העיר ונציה 1966

5
00:00:54,850 --> 00:00:57,750
לא יכולת לדבר מוקדם יותר?

6
00:00:58,820 --> 00:01:00,570
זה היה הולך לך יותר קל.

7
00:01:12,370 --> 00:01:14,239
לבסוף הוא הגיע נקי.

8
00:01:15,569 --> 00:01:17,090
תן לו קפה.

9
00:01:19,540 --> 00:01:20,969
אל תדאג.

10
00:01:21,680 --> 00:01:23,670
תשתה את זה.
אתה תרגיש טוב יותר.

11
00:01:28,849 --> 00:01:30,689
אל תיקח את זה כל כך קשה, בחור.

12
00:01:42,500 --> 00:01:43,549
רָגוּעַ.

13
00:01:43,930 --> 00:01:46,540
האם זה נכון?
- נראה כך. 3 rue des Abderames.

14
00:01:47,170 --> 00:01:48,189
תלביש אותו.

15
00:01:50,609 --> 00:01:51,810
תתאמץ.

16
00:01:52,170 --> 00:01:54,980
הכל נגמר עכשיו.
רק מאמץ קטן אחרון.

17
00:01:55,739 --> 00:01:57,519
אתה יכול לעמוד?

18
00:01:58,049 --> 00:01:59,189
עזוב אותו.

19
00:02:01,379 --> 00:02:03,109
הנה, תלבש את זה.

20
00:02:08,689 --> 00:02:10,360
זה יתאים לך מצוין.

21
00:02:11,759 --> 00:02:15,770
אנחנו הולכים לקסבה עכשיו.
הם לא יזהו אותך בזה.

22
00:02:16,530 --> 00:02:18,460
הראה לנו את המחבוא של עלי לה פוינט.

23
00:02:19,229 --> 00:02:20,659
אז אתה תהיה חופשי.

24
00:02:21,569 --> 00:02:23,180
תן לו כיפה והלביש אותו.

25
00:02:24,069 --> 00:02:25,120
אתה התגייס!

26
00:02:25,669 --> 00:02:26,870
חתוך את הליצנות, לגלוי!

27
00:02:34,819 --> 00:02:36,080
בוא נלך.

28
00:02:44,560 --> 00:02:47,580
תבטל את זה!
רוצה לעבור עוד סיבוב?

29
00:02:48,229 --> 00:02:51,129
תפסיק להשתטות.
תמשוך את עצמך.

30
00:02:56,699 --> 00:03:01,770
קרב אלג'יר

31
00:05:42,800 --> 00:05:44,879
אולי הם לא יודעים שאנחנו כאן.

32
00:05:53,879 --> 00:05:57,800
עלי לה פוינט, הבית
הוא מוקף. זה חסר תועלת.

33
00:06:00,120 --> 00:06:03,399
תוותר על עצמך.
תן לילד ולאישה לצאת קודם.

34
00:06:04,089 --> 00:06:07,079
ואז הגבר השני איתך.
אחרי זה אתה יוצא.

35
00:06:08,529 --> 00:06:10,230
השאר את הנשק שלך מאחור.

36
00:06:11,870 --> 00:06:13,649
בלי טריקים. אתה סיימת.

37
00:06:14,339 --> 00:06:18,410
אנחנו מכוסים אותך.
אין לך סיכוי. הבנת את זה?

38
00:06:21,180 --> 00:06:22,490
אתה שומע אותי, עלי?

39
00:06:24,509 --> 00:06:28,550
תקשיב טוב! אתה האחרון.
הכל נגמר.

40
00:06:29,350 --> 00:06:30,899
הארגון הסתיים.

41
00:06:31,689 --> 00:06:33,709
כולם מתים או בכלא.

42
00:06:34,720 --> 00:06:37,029
אם תצא עכשיו,
תקבל משפט הוגן.

43
00:06:37,560 --> 00:06:39,430
תחליטו!

44
00:06:53,910 --> 00:06:56,540
הרובע האירופי

45
00:07:12,160 --> 00:07:15,620
החזית הלאומית לשחרור (FLN),
קומוניקט מס' 1:

46
00:07:16,259 --> 00:07:19,720
אנשי אלג'יריה, הקרב שלנו
מכוון נגד הקולוניאליזם.

47
00:07:20,470 --> 00:07:24,009
המטרה שלנו: עצמאות ו
שיקום מדינת אלג'יריה,

48
00:07:24,740 --> 00:07:28,279
בהתאם לעקרונות הסלאמיים
וכבודן של חירויות בסיסיות,

49
00:07:29,009 --> 00:07:31,350
ללא קשר לגזע או דת.

50
00:07:31,910 --> 00:07:35,389
כדי למנוע שפיכות דמים, אנו מציעים
כי השלטונות הצרפתיים

51
00:07:36,279 --> 00:07:39,939
לנהל איתנו משא ומתן
זכותנו להגדרה עצמית.

52
00:07:41,360 --> 00:07:44,930
אלג'יראים, חובתכם להציל
ארצך ותחזיר לה את חירותה.

53
00:07:45,689 --> 00:07:47,300
הניצחון שלה יהיה שלך.

54
00:07:47,759 --> 00:07:51,889
קדימה, אחים! לְהִתְאַחֵד!
ה-FLN קורא לך לנשק.

55
00:07:52,970 --> 00:07:55,370
גבירותיי ורבותיי, הימורי.

56
00:07:56,100 --> 00:07:57,879
זה מפסיד, זה מפסיד...

57
00:07:59,069 --> 00:08:01,000
אייס מנצח.

58
00:08:04,149 --> 00:08:05,000
500 פרנק.

59
00:08:08,180 --> 00:08:09,610
תורך, גברתי.

60
00:08:15,420 --> 00:08:17,970
אייס מנצח, זה מפסיד.

61
00:08:20,230 --> 00:08:21,100
הוא תמיד שם!

62
00:08:33,070 --> 00:08:35,090
- מה החיפזון הגדול שלו?
- תעצרו אותו.

63
00:08:48,759 --> 00:08:50,600
תלחצו את ראשו של הממזר פנימה!

64
00:09:03,970 --> 00:09:05,110
עומר, עלי.

65
00:09:05,769 --> 00:09:08,669
כינוי עלי לה פוינט.
נולד ב-15 בינואר 1930 במיליאנה.

66
00:09:10,240 --> 00:09:11,200
בּוּר.

67
00:09:11,679 --> 00:09:15,929
עיסוק: פועל, לבנים, מתאגרף.
כרגע מובטל.

68
00:09:16,750 --> 00:09:18,679
מעמד צבאי: משתמט מהגיוס.

69
00:09:19,190 --> 00:09:22,149
1942, בית המשפט לנוער באלג'יר,

70
00:09:22,759 --> 00:09:25,860
one year in reformatory
for vandalism.

71
00:09:26,460 --> 00:09:29,240
1944, בית המשפט לנוער אורן

72
00:09:30,129 --> 00:09:33,289
שנתיים על התנהלות הפרת סדר.

73
00:09:34,070 --> 00:09:38,610
1949, Court ofAlgiers,
eight-month prison term

74
00:09:39,440 --> 00:09:42,870
for insulting
שוטר תורן.

75
00:10:47,639 --> 00:10:50,740
אללה גדול!

76
00:10:57,019 --> 00:10:58,720
Long live Algeria!

77
00:11:00,690 --> 00:11:03,149
Long live Algeria!

78
00:11:22,639 --> 00:11:24,190
לִשְׁתוֹק! הנה הוא.

79
00:11:25,480 --> 00:11:26,740
Keep quiet.

80
00:12:23,269 --> 00:12:26,549
FIVE MONTHS LATER

81
00:13:12,019 --> 00:13:13,100
Beat it!

82
00:13:13,450 --> 00:13:16,080
"לגברים יש שתי פנים.
אחד מחייך, השני בוכה".

83
00:13:16,690 --> 00:13:17,649
They sent you?

84
00:13:18,029 --> 00:13:18,960
Yes, they sent me.

85
00:13:19,759 --> 00:13:20,370
כָּאן.

86
00:13:22,059 --> 00:13:23,230
לַחֲכוֹת!

87
00:13:23,929 --> 00:13:25,159
תחזור לכאן.

88
00:13:27,399 --> 00:13:28,570
Know how to read?
- בטח.

89
00:13:28,940 --> 00:13:30,549
תקרא לי את זה.

90
00:13:34,909 --> 00:13:38,220
"יש בית קפה מורי
ברחוב רנדון, בקסבה.

91
00:13:38,909 --> 00:13:42,809
מרבי, הבעלים
הוא מלשין במשטרה.

92
00:13:43,679 --> 00:13:47,629
כל אחר הצהריים בשעה 5:.OO,
שוטר צרפתי עוצר ליד.

93
00:13:48,690 --> 00:13:54,169
הוא נשאר כמה דקות, מספיק זמן
לשתות קפה ולקבל מידע.

94
00:13:55,200 --> 00:13:58,269
כשהוא עוזב,
אתה צריך להרוג את השוטר."

95
00:13:58,929 --> 00:14:01,539
- לא מרבי?
- לא, השוטר.

96
00:14:02,399 --> 00:14:03,269
בְּסֵדֶר.

97
00:14:04,440 --> 00:14:05,990
"אתה לא יכול לטעות.

98
00:14:06,940 --> 00:14:11,629
ממש ליד בית הקפה� 
תראה בחורה עם סל.

99
00:14:12,779 --> 00:14:14,830
שניכם תלכו בעקבות השוטר.

100
00:14:15,350 --> 00:14:19,129
ברגע הנכון,
היא תגיש לך אקדח.

101
00:14:19,919 --> 00:14:22,320
אתה רק צריך ללחוץ על ההדק. "

102
00:14:45,450 --> 00:14:46,590
עזוב אותי!

103
00:14:46,950 --> 00:14:48,179
שימו לב, אחים!

104
00:14:50,049 --> 00:14:52,039
אז אתה מפחד עכשיו!

105
00:14:52,590 --> 00:14:55,960
תראה איך הארגון
עוסק בבוגדים.

106
00:15:22,149 --> 00:15:25,399
- כלבה שכמותך! סידרת אותי.
- זהירות, המשטרה!

107
00:15:30,120 --> 00:15:33,629
- עכשיו תסביר!
אם הם לא יתפסו אותנו קודם.

108
00:15:34,360 --> 00:15:36,500
מי שלח אותך?
קח אותי אליו.

109
00:15:37,029 --> 00:15:38,399
- הוא מחכה.
- איפה?

110
00:15:38,799 --> 00:15:41,289
אתה תראה, אם לא נתפס.

111
00:15:58,820 --> 00:16:01,309
אתה הולך ראשון.
אני ממש מאחוריך.

112
00:16:07,059 --> 00:16:09,399
מה אם היית בוגד?
היינו צריכים להיות בטוחים.

113
00:16:09,929 --> 00:16:14,059
האקדח היה ריק.
תגיד שהיית מרגל משטרתי,

114
00:16:14,899 --> 00:16:19,179
ה-FLN יוצר איתך קשר בכלא,
אתה מעמיד פנים שאתה למען המטרה,

115
00:16:20,009 --> 00:16:21,620
והצרפתים נתנו לך לברוח.

116
00:16:22,210 --> 00:16:23,289
ואז יורים בי?

117
00:16:23,580 --> 00:16:25,039
ריקים.

118
00:16:25,450 --> 00:16:28,879
אתה בורח, לך לכתובת
ה-FLN נותן לך בכלא,

119
00:16:29,549 --> 00:16:31,159
ולהסתנן אלינו.

120
00:16:31,549 --> 00:16:32,659
ומי אתה?

121
00:16:33,019 --> 00:16:35,710
ג'אפר. אל-האדי יפו.

122
00:16:36,960 --> 00:16:40,149
כדי להצטרף אלינו היית צריך לעשות עבודה.

123
00:16:40,929 --> 00:16:43,740
אם הייתי אומר לך להרוג
בעל הבר, אלג'יראי,

124
00:16:44,370 --> 00:16:49,440
השוטרים היו נותנים לך להרוג אותו
למרות שהוא סופר.

125
00:16:50,370 --> 00:16:52,389
זה לא היה מוכיח את נאמנותך.

126
00:16:53,570 --> 00:16:55,559
אם הייתי אומר לך להרוג את השוטר,

127
00:16:56,710 --> 00:16:58,990
הצרפתים
לעולם לא היה מאפשר זאת.

128
00:16:59,549 --> 00:17:02,889
אם היית אחד מהם,
לא היית עושה את זה.

129
00:17:04,180 --> 00:17:05,440
אבל לא הרגתי אותו.

130
00:17:06,190 --> 00:17:09,910
לא, אבל ניסית.
זה הדבר החשוב.

131
00:17:11,359 --> 00:17:12,349
לא סמכת עליי!

132
00:17:13,160 --> 00:17:14,799
יאללה, אל תתרגש.

133
00:17:15,529 --> 00:17:18,549
אמרתי לירות בו בגב.

134
00:17:19,269 --> 00:17:20,170
אין מצב!

135
00:17:21,299 --> 00:17:22,880
אתה עדיין לא מבין.

136
00:17:23,839 --> 00:17:26,359
תסביר את זה טוב יותר.

137
00:17:26,869 --> 00:17:28,599
אוקיי, אני אסביר.

138
00:17:30,009 --> 00:17:32,559
ראשית, עלינו להתארגן

139
00:17:33,210 --> 00:17:34,990
ולאבטח את המחבואים שלנו.

140
00:17:36,180 --> 00:17:37,960
אז נוכל לפעול.

141
00:17:38,589 --> 00:17:40,109
הארגון מתחזק,

142
00:17:40,490 --> 00:17:45,410
אבל עדיין יש יותר מדי
שיכורים, זונות, נרקומנים,

143
00:17:46,690 --> 00:17:49,849
אנשים שמדברים יותר מדי,
אנשים מוכנים למכור אותנו.

144
00:17:50,630 --> 00:17:52,940
אנחנו חייבים לנצח אותם
או לחסל אותם.

145
00:17:53,500 --> 00:17:57,130
אנחנו צריכים לנקות את הבית קודם
לארגן את המחוז.

146
00:17:57,910 --> 00:18:01,309
רק אז נוכל להתמודד
האויב האמיתי שלנו. אתה מבין, עלי?

147
00:18:02,579 --> 00:18:04,450
אפריל 1956,

148
00:18:04,809 --> 00:18:06,589
חזית השחרור הלאומית

149
00:18:07,180 --> 00:18:08,609
קומוניקט מס' 24:

150
00:18:09,049 --> 00:18:11,769
אנשי אלג'יריה,
הממשל הקולוניאלי

151
00:18:12,390 --> 00:18:15,960
אחראי לא רק
על עניינו של עמנו

152
00:18:16,690 --> 00:18:21,079
אלא גם להשחית ולהשפיל
האחים והאחיות שלנו

153
00:18:21,930 --> 00:18:24,210
שאיבדו את תחושת הכבוד שלהם.

154
00:18:24,799 --> 00:18:27,759
ה-FLN מוביל קמפיין
למגר את הנגע הזה

155
00:18:28,369 --> 00:18:31,240
ומבקש את עזרת האוכלוסייה
ושיתוף פעולה.

156
00:18:31,839 --> 00:18:35,210
זהו הצעד הראשון
לקראת עצמאות.

157
00:18:38,480 --> 00:18:42,730
נכון להיום, ה-FLN
לוקח אחריות

158
00:18:43,680 --> 00:18:45,849
לרווחה הפיזית והמוסרית
של העם האלג'יראי

159
00:18:46,289 --> 00:18:47,400
ולכן החליט

160
00:18:47,819 --> 00:18:51,980
לאסור את המכירה והשימוש
מכל הסמים והמשקאות האלכוהוליים

161
00:18:52,829 --> 00:18:55,490
ולאסור
זנות ורכש.

162
00:18:56,130 --> 00:19:00,410
העבריינים ייענשו. לַחֲזוֹר עַל
העבריינים ייגזרו עונש מוות.

163
00:19:01,700 --> 00:19:03,220
וינו! וינו!

164
00:19:59,190 --> 00:20:01,329
אתה לא יודע
סמים אסורים?

165
00:20:02,900 --> 00:20:04,480
- למה?
- אל תעשה את זה שוב.

166
00:20:05,000 --> 00:20:06,369
ראית את חסן אלבלידי?

167
00:20:15,339 --> 00:20:18,410
ראית את חסן אלבלידי?
תגיד לו שאני מחפש אותו.

168
00:20:23,720 --> 00:20:24,589
ראית את חסן?

169
00:20:31,019 --> 00:20:34,269
אם אתה רואה את חסן אלבלידי,
תגיד לו שאני מחפש אותו.

170
00:20:38,230 --> 00:20:39,839
עלי, איפה היית?

171
00:20:40,299 --> 00:20:43,779
- האם חסן כאן?
הוא עזב מוקדם מאוד. צריך משהו?

172
00:20:44,470 --> 00:20:47,079
אם תראה אותו,
תגיד לו שאני מחפש אותו.

173
00:20:54,450 --> 00:20:55,880
עלי! מה שלומך?

174
00:20:56,319 --> 00:20:59,009
תישאר שם. אל תזוז.

175
00:20:59,690 --> 00:21:01,859
- קח את זה בקלות.
אמרתי לך לא לזוז.

176
00:21:02,660 --> 00:21:04,440
ממה אתה מפחד?

177
00:21:04,829 --> 00:21:05,940
אני מפחד רק מאלוהים.

178
00:21:06,859 --> 00:21:08,529
על מה כל זה?

179
00:21:10,000 --> 00:21:11,369
אין בינינו כלום.

180
00:21:11,900 --> 00:21:14,210
אנחנו חברים.
שכחת?

181
00:21:15,500 --> 00:21:16,140
היינו חברים.

182
00:21:16,740 --> 00:21:18,410
מה קרה לך?

183
00:21:18,839 --> 00:21:19,950
אתה נידון למוות.

184
00:21:23,410 --> 00:21:26,190
עכשיו אני מבין.

185
00:21:27,150 --> 00:21:28,789
גזרת אותי למוות.

186
00:21:33,390 --> 00:21:34,650
מה הם משלמים לך?

187
00:21:35,019 --> 00:21:36,509
רק דבר אחד יכול להציל אותך.

188
00:21:36,920 --> 00:21:39,549
הוזהרתם פעמיים.
זו האזהרה האחרונה שלך.

189
00:21:40,960 --> 00:21:43,039
למה אתה מתכוון?

190
00:21:43,829 --> 00:21:45,259
עבודה עבור FLN.

191
00:21:45,930 --> 00:21:47,220
ללכת לאיבוד!

192
00:21:50,400 --> 00:21:55,029
אל תקשור את זה! תסתכל טוב.
דברים ישתנו בקסבה.

193
00:21:55,910 --> 00:21:58,220
תסתכל טוב.
אנחנו ננקה את המקום הזה.

194
00:21:58,809 --> 00:22:00,329
עכשיו תנצח את זה!

195
00:22:03,450 --> 00:22:05,000
ושמרו על עצמכם.

196
00:22:06,150 --> 00:22:10,220
10 ביוני 1956

197
00:22:18,500 --> 00:22:20,279
הישארו בחוץ ותשמרו.

198
00:22:26,940 --> 00:22:29,079
הכל בסדר?
- בסדר.

199
00:22:33,809 --> 00:22:34,980
תשב.

200
00:22:42,990 --> 00:22:44,480
תשב.

201
00:22:48,829 --> 00:22:51,930
נדלג על הרשמיות.
אתה יודע למה.

202
00:22:53,869 --> 00:22:57,619
יבוא היום שבו יהיה לנו
החתונות שלנו בשטח פתוח.

203
00:22:58,339 --> 00:23:00,920
זכרו, אנחנו במלחמה
נגד הקולוניאליזם.

204
00:23:01,579 --> 00:23:06,059
צבא חזק כבש
המחוז שלנו במשך 130 שנה.

205
00:23:08,319 --> 00:23:12,480
זו הסיבה שה-FLN
צריך לקבל החלטות

206
00:23:13,289 --> 00:23:16,599
לגבי החיים האזרחיים
של העם האלג'יראי.

207
00:23:18,190 --> 00:23:21,529
עם הנישואים האלה
אנו ממלאים את חובתנו,

208
00:23:22,200 --> 00:23:23,900
חובת התנגדות.

209
00:23:33,369 --> 00:23:36,799
ועכשיו
מחמוד ופאתיחה

210
00:23:37,579 --> 00:23:39,009
לבוא קדימה.

211
00:23:46,890 --> 00:23:47,880
תחתמו כאן.

212
00:23:50,420 --> 00:23:52,970
שה' יתן לך מזל טוב.
תחתמו כאן.

213
00:23:59,569 --> 00:24:02,700
מטעם ה-FLN
ברכותי הכנות.

214
00:24:03,369 --> 00:24:04,920
תרגישי בנוח.

215
00:24:45,950 --> 00:24:50,839
20 ביוני 1956 - 1O:.32 בבוקר

216
00:25:30,490 --> 00:25:31,359
בוא הנה!

217
00:25:33,529 --> 00:25:35,960
מה זה? לְהִרָגַע.

218
00:25:36,730 --> 00:25:38,069
היכנס לכאן.

219
00:25:39,069 --> 00:25:40,150
היי, אנטואן...

220
00:25:42,440 --> 00:25:44,750
קח אותם לראות את הקפטן.

221
00:26:58,410 --> 00:27:02,069
כן, אדוני, אבל הם לא קיבלו
צו חיפוש.

222
00:27:03,380 --> 00:27:04,990
Rue d'lsly?

223
00:27:05,450 --> 00:27:09,200
הם עקבו אחריהם במרחק מה
אבל אז איבדו אותם.

224
00:27:10,920 --> 00:27:14,819
כמובן, אדוני
אבל זה במתחם שלך.

225
00:27:17,299 --> 00:27:18,789
זה לא התפקיד שלהם.

226
00:27:19,170 --> 00:27:21,720
Rue Marengo?
יש לנו כמה חשודים.

227
00:27:23,740 --> 00:27:26,319
התובעת תחילה דורשת
בקשה רשמית.

228
00:27:26,839 --> 00:27:28,619
כן, אדוני.

229
00:27:30,579 --> 00:27:32,450
אבל אין לי מספיק גברים.

230
00:27:32,950 --> 00:27:34,059
אני מבין.

231
00:27:34,910 --> 00:27:36,640
אבל אם יכולת...

232
00:27:37,650 --> 00:27:39,170
המוקדם לא יכול.

233
00:27:39,619 --> 00:27:42,079
אבל לא יכולת...?

234
00:27:42,619 --> 00:27:43,930
בְּסֵדֶר.

235
00:27:44,759 --> 00:27:47,009
הם יכולים לשחוט את כולנו!

236
00:27:49,930 --> 00:27:50,799
יָמִינָה.

237
00:27:53,829 --> 00:27:58,579
3:.OO אחר הצהריים:.
ניסיון תקיפה נגד סיור.

238
00:27:59,640 --> 00:28:02,980
מִקוּם:. rue Luciani.
נֶשֶׁק:. אקדח 7.65 מ"מ.

239
00:28:04,079 --> 00:28:06,920
4:.OO אחר הצהריים:.
התקפה על המשמר הטריטוריאלי,

240
00:28:07,549 --> 00:28:11,829
צומת רחוב קונסולייר
ושדרת גנרל לאקווייר.

241
00:28:23,099 --> 00:28:25,730
עבור פריז, הפתרון הוא לשים
אלג'יר תחת פיקוח משטרתי הדוק,

242
00:28:26,299 --> 00:28:29,490
שומרים על תחנות משטרה,
לסגור רחובות.

243
00:28:30,140 --> 00:28:31,660
אני לא מסכים.

244
00:28:35,910 --> 00:28:38,279
אז, קורבי, איפה היינו?

245
00:28:38,849 --> 00:28:42,069
"צומת של רחוב קונסולייר
ושדרת גנרל לאקווייר."

246
00:28:58,500 --> 00:29:00,369
המושל הכללי קובע:

247
00:29:00,829 --> 00:29:05,690
סעיף 1: רכישת תרופות
לטיפול בפצעי ירי

248
00:29:06,539 --> 00:29:09,349
חייב להיות מורשה
על ידי המחוז.

249
00:29:11,609 --> 00:29:14,390
סעיף 2:
מוסדות בריאות

250
00:29:15,650 --> 00:29:18,049
חייב לעדכן את המשטרה

251
00:29:18,549 --> 00:29:22,859
מכל החולים הפצועים
התקבל לטיפול.

252
00:29:37,470 --> 00:29:39,460
מהמחוז של אלג'יר:

253
00:29:40,039 --> 00:29:44,200
בימים האחרונים עשרות פיגועים
התרחשו בעיר.

254
00:29:45,779 --> 00:29:48,619
העבריינים ידועים
לבוא מהרובעים המוסלמיים.

255
00:29:49,920 --> 00:29:54,339
בכל פעם הם מוצאים מהר מקלט
באזורים אלו.

256
00:29:56,220 --> 00:29:59,029
כתוצאה מכך, כדי להחזיר את הסדר על כנו,

257
00:29:59,589 --> 00:30:02,960
המוקדם החליט
לאטום את הרובע הערבי.

258
00:30:04,430 --> 00:30:07,299
יוצבו מחסומים
בכל נקודות הגישה.

259
00:30:08,000 --> 00:30:11,309
אזרחים חייבים להציג תעודה מזהה
ועשויים להיות כפופים לחיפושים.

260
00:30:13,140 --> 00:30:14,309
בשורה!

261
00:30:21,480 --> 00:30:24,500
- חוזרים לצריף?
לא, יש לי עוד יומיים.

262
00:30:32,460 --> 00:30:33,630
אל תיגע בי!

263
00:30:35,700 --> 00:30:37,039
תרחיק את הידיים שלך ממני!

264
00:30:38,099 --> 00:30:39,559
לעולם אל תיגע בנשים שלהם.

265
00:30:40,769 --> 00:30:46,190
20 ביולי 1956 - 1:20 לפנות בוקר.

266
00:31:36,660 --> 00:31:38,650
מה אתה זומם?

267
00:31:39,160 --> 00:31:40,890
אני פוגש חברים בחוף הים.

268
00:31:58,509 --> 00:32:00,849
- אתה עדיין שם?
- זה המסלול שלי.

269
00:32:01,609 --> 00:32:02,779
בוא הנה.

270
00:32:09,589 --> 00:32:11,259
תנצח את זה.

271
00:32:37,750 --> 00:32:39,650
אתה הולך ככה!
אתה, בדרך זו!

272
00:33:15,319 --> 00:33:18,039
אותו סטואי ישן!
זו אשמת הממשלה.

273
00:33:18,619 --> 00:33:20,930
מה אכפת להם?

274
00:33:21,529 --> 00:33:25,339
רצח את כל הממזרים!
אז יהיה לנו קצת שקט!

275
00:33:26,069 --> 00:33:27,029
הנה הוא!

276
00:33:27,630 --> 00:33:28,680
אני בטוח שזה הוא!

277
00:33:29,400 --> 00:33:31,740
- איפה?
- שם למטה.

278
00:33:33,009 --> 00:33:34,059
קבל אותו!

279
00:33:35,140 --> 00:33:36,750
רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ!

280
00:33:39,279 --> 00:33:41,150
הוא נראה כמו בחור מלוכלך!

281
00:33:43,150 --> 00:33:44,759
לאן פניך מועדות?

282
00:33:45,279 --> 00:33:48,000
- ערבי מטונף!
- אל תיתן לו לברוח!

283
00:33:48,619 --> 00:33:51,460
הוא בורח! תעצרו אותו!

284
00:33:52,430 --> 00:33:53,660
ראיתי אותו!

285
00:33:54,690 --> 00:33:56,299
תעצרו אותו!

286
00:33:57,130 --> 00:33:59,470
הוא בורח!

287
00:34:22,789 --> 00:34:24,489
האשם: לחנן עבדאללה.

288
00:34:25,590 --> 00:34:30,480
פועל, נשוי, שלושה ילדים.
כְּתוֹבֶת:. 8 rue de Thèbes.

289
00:34:33,869 --> 00:34:37,030
כמה היום?
- שבע פיגועים, שלושה הרוגים.

290
00:34:38,340 --> 00:34:42,940
עותק אחד עבור המוקדם,
העיתונות, הארכיון ולמענך.

291
00:34:43,780 --> 00:34:45,360
תוֹדָה. לילה, קורבי.

292
00:34:45,780 --> 00:34:47,179
לילה טוב, אדוני.

293
00:34:49,119 --> 00:34:50,289
תגיד, קורבי...

294
00:34:51,519 --> 00:34:53,219
איפה רחוב ת'בס?

295
00:34:53,949 --> 00:34:56,380
בקסבה העליונה, אני חושב.

296
00:34:57,960 --> 00:34:59,800
לילה טוב, אמא.

297
00:35:00,630 --> 00:35:02,000
לילה טוב, ילדים.

298
00:35:02,460 --> 00:35:05,389
פאטמה, למה הם לא במיטה?

299
00:35:06,130 --> 00:35:08,150
הם רק בדרך.

300
00:35:09,440 --> 00:35:10,519
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

301
00:35:10,969 --> 00:35:13,599
מה ממהרת?
אתה ומשחקי הקלפים שלך!

302
00:35:14,210 --> 00:35:17,230
אתה לא יכול לשחק כאן?

303
00:35:18,909 --> 00:35:21,980
- עוד אחד לדרך?
- בטח, עוד אחד.

304
00:35:23,349 --> 00:35:25,869
סורי, כבר איחרנו.

305
00:35:27,849 --> 00:35:30,369
לילה טוב לכולם.
מהרו.

306
00:35:30,960 --> 00:35:34,420
להתראות, לוסיאן.
אל תשאיר את אנרי ער מאוחר מדי.

307
00:35:47,039 --> 00:35:48,409
היכנס אחורה.

308
00:36:05,159 --> 00:36:07,059
- האם זה רחוק?
- כמעט הגענו.

309
00:36:19,039 --> 00:36:21,179
- אנחנו יכולים לעבור?
- מאוחר מדי.

310
00:36:23,610 --> 00:36:25,389
העוצר כבר התחיל.

311
00:36:26,050 --> 00:36:27,280
תן לנו לעבור. הוא איתי.

312
00:36:28,920 --> 00:36:31,610
טוב מאוד, אדוני. המשך דרך.

313
00:37:02,679 --> 00:37:05,019
מס' 8, נכון?
כן. תעשה את זה מצמרר.

314
00:39:57,860 --> 00:40:01,340
רוצחים! רוצחים!

315
00:40:31,559 --> 00:40:33,730
עלי! לְהַפְסִיק!

316
00:40:53,679 --> 00:40:56,579
ג'פר אומר שאתה חייב להפסיק.

317
00:40:57,179 --> 00:40:59,639
תקשיב לי, עלי.
אל תרד לשם.

318
00:41:00,320 --> 00:41:02,019
הצבא ישחט אותנו.

319
00:41:02,420 --> 00:41:03,710
תקשיב לי.
- לך מפה!

320
00:41:05,360 --> 00:41:06,590
לַעֲצוֹר!

321
00:41:19,769 --> 00:41:23,280
הישארו רגועים!
ה-FLN ינקום בך!

322
00:41:24,010 --> 00:41:25,880
ה-FLN ינקום בך!

323
00:43:12,889 --> 00:43:15,380
לעמוד על הגג.
אתה, תיכנס.

324
00:43:20,630 --> 00:43:23,000
- האם זה בסדר?
- בסדר.

325
00:43:24,429 --> 00:43:25,449
עָדִין.

326
00:43:29,199 --> 00:43:30,539
לא טוב? לְהַקְשִׁיב.

327
00:43:31,139 --> 00:43:33,039
אני אקח את הבן שלי. זה יעבוד.

328
00:43:34,840 --> 00:43:39,199
בסדר, אבל השתמש ב-rue du Divan
מחסום. שם יותר קל.

329
00:43:40,010 --> 00:43:41,619
ואז להיפגש עם האחרים.

330
00:43:48,619 --> 00:43:50,079
אייר פראנס, רחוב מאוריטניה.

331
00:43:53,889 --> 00:43:55,670
בית הקפה, rue Michelet.

332
00:43:58,699 --> 00:44:00,340
בר החלב, רחוב ד'לסלי.

333
00:44:01,130 --> 00:44:02,650
טיימרי הפצצות קצרים.

334
00:44:03,570 --> 00:44:05,409
הם ימוקמו מחוץ לקסבה.

335
00:44:05,840 --> 00:44:08,269
טאלב מחכה לך
בשוק הדגים.

336
00:44:09,309 --> 00:44:14,260
אבל אז אתה חייב למהר.
יש לך רק 30 דקות להציב אותם.

337
00:44:17,849 --> 00:44:19,630
בהצלחה.

338
00:44:21,989 --> 00:44:23,130
בהצלחה.

339
00:44:24,659 --> 00:44:26,469
אלוהים יהיה איתך.

340
00:44:43,340 --> 00:44:44,449
לַעֲצוֹר!

341
00:44:55,719 --> 00:44:57,909
- הניירות שלך.
- שכחתי אותם.

342
00:44:58,420 --> 00:45:00,760
- שם. תזיז את זה!
- הם בבית.

343
00:45:01,690 --> 00:45:03,360
תן לי ללכת להביא אותם!

344
00:45:09,400 --> 00:45:11,179
- חזור.
- אני ממהר.

345
00:45:11,699 --> 00:45:13,159
אמרתי חכה!

346
00:45:14,809 --> 00:45:16,800
תחזור או שאף אחד לא יעבור.

347
00:45:17,309 --> 00:45:19,480
תן לי לעבור.
חכה שם.

348
00:45:20,050 --> 00:45:22,099
- זה לא הוגן.
- אמרתי חכה.

349
00:45:23,619 --> 00:45:25,760
סליחה.
סלח לי, אדוני.

350
00:45:29,050 --> 00:45:31,389
אפשר לעבור, אדוני?
- קדימה.

351
00:45:37,130 --> 00:45:38,239
סליחה.

352
00:45:38,960 --> 00:45:40,389
זה בסדר.

353
00:46:04,420 --> 00:46:05,179
ידיים למעלה.

354
00:46:18,800 --> 00:46:20,260
קדימה, גברתי.

355
00:46:21,309 --> 00:46:22,360
תמשיך.

356
00:46:33,150 --> 00:46:36,309
אני אהיה רק ​​שעה.
הוא ילד טוב.

357
00:46:39,860 --> 00:46:41,170
תודה לך.

358
00:46:47,599 --> 00:46:49,409
הולכת לים, גברת?

359
00:46:49,869 --> 00:46:52,420
- איך ידעת?
אה, רק ניחשתי.

360
00:46:53,269 --> 00:46:54,849
דואגים לחברה כלשהי?

361
00:46:55,340 --> 00:46:57,329
לא היום. אני פוגש חברים.

362
00:46:57,809 --> 00:46:59,010
איזה בושה!

363
00:46:59,440 --> 00:47:01,519
אולי בפעם אחרת?

364
00:47:02,010 --> 00:47:03,000
מי יודע?

365
00:48:07,010 --> 00:48:07,739
בהצלחה.

366
00:48:11,849 --> 00:48:12,960
בהצלחה.

367
00:48:51,590 --> 00:48:52,460
קולה, בבקשה.

368
00:48:53,659 --> 00:48:56,150
האם תרצה לשבת?

369
00:50:03,329 --> 00:50:04,179
מאה פרנק.

370
00:50:06,670 --> 00:50:08,159
עוזבת, גברת?

371
00:50:08,530 --> 00:50:09,760
כמה חבל.

372
00:51:18,369 --> 00:51:19,329
שימו לב, בבקשה.

373
00:51:19,670 --> 00:51:24,650
טיסה 432 לפריז
יעוכב במשך 20 דקות.

374
00:51:38,190 --> 00:51:40,300
דואגים למרטיני אחר?

375
00:52:43,519 --> 00:52:44,809
מה קורה?

376
00:52:52,159 --> 00:52:54,650
מיכל פרופאן בטח התפוצץ.

377
00:54:15,050 --> 00:54:17,039
הצנחנים כאן!

378
00:54:17,420 --> 00:54:20,730
10 בינואר 1957

379
00:54:28,989 --> 00:54:31,179
ז'אן שארוט, המפקח הכללי

380
00:54:31,760 --> 00:54:33,570
במשימה מיוחדת,

381
00:54:34,030 --> 00:54:36,610
ניהל ספיישל
התכנסה ישיבה

382
00:54:37,170 --> 00:54:41,090
לארגן את המאבק
נגד פעילות המורדים.

383
00:54:42,840 --> 00:54:47,030
התקבלו החלטות מרכזיות בנושא
שמירה על החוק והסדר

384
00:54:47,849 --> 00:54:50,599
והגנה על אנשים
ורכוש פרטי.

385
00:54:51,250 --> 00:54:55,670
גנרל קארל
של הדיוויזיה המוטסת ה-10

386
00:54:56,550 --> 00:55:00,010
יהיה אחראי
של שמירת הסדר באלג'יר.

387
00:55:00,659 --> 00:55:03,380
הוא יפקד
כל הכוחות האזרחיים והצבאיים

388
00:55:03,960 --> 00:55:06,949
ולהפעיל סמכויות מיוחדות
לפי צו רשמי.

389
00:55:18,739 --> 00:55:22,780
מתייה, פיליפ.
נולד ב-5 באוגוסט 1907 בבורדו.

390
00:55:23,579 --> 00:55:25,510
דרגה: סגן אלוף.

391
00:55:26,019 --> 00:55:28,539
מסעות פרסום: איטליה ונורמנדי.

392
00:55:29,150 --> 00:55:31,699
חבר באנטי נאצי
תנועת התנגדות.

393
00:55:32,289 --> 00:55:36,920
משלחות: מדגסקר וסואץ.
מלחמות: הודו-סין ואלג'יריה.

394
00:55:37,860 --> 00:55:42,400
אז עכשיו אנחנו ממוצעים
4.2 התקפות ביום.

395
00:55:43,269 --> 00:55:46,989
עלינו להבחין בין התקפות
על יחידים והפצצות.

396
00:55:48,940 --> 00:55:50,869
כרגיל, הבעיה כוללת:

397
00:55:51,309 --> 00:55:55,320
ראשית, היריב,
ושנית, האמצעים להשמיד אותו.

398
00:55:56,650 --> 00:55:58,869
יש 400,000 ערבים
באלג'יר.

399
00:55:59,420 --> 00:56:02,349
האם כולם אויבים שלנו?
אנחנו יודעים שהם לא.

400
00:56:03,659 --> 00:56:07,940
אבל מיעוט קטן מחזיק מעמד
באמצעות טרור ואלימות.

401
00:56:09,530 --> 00:56:13,889
אנחנו חייבים להתמודד עם המיעוט הזה
על מנת לבודד ולהרוס אותו.

402
00:56:16,000 --> 00:56:20,190
זה אויב מסוכן
עובד בשטח פתוח ומחתרת,

403
00:56:20,969 --> 00:56:25,010
תוך שימוש במהפכנית מנוסה ואמיתית
שיטות כמו גם טקטיקות מקוריות.

404
00:56:30,179 --> 00:56:32,900
זה אויב חסר פנים, בלתי ניתן לזיהוי,

405
00:56:33,489 --> 00:56:35,769
משתלב עם מאות אחרים.

406
00:56:36,320 --> 00:56:40,099
זה נמצא בכל מקום. בבתי קפה,
בסמטאות הקסבה,

407
00:56:40,829 --> 00:56:43,409
או ברחובות מאוד
של הרובע האירופי.

408
00:56:45,030 --> 00:56:48,190
הסרט הזה צולם על ידי המשטרה

409
00:56:48,869 --> 00:56:51,710
עם מצלמות נסתרות
סביב מחסומי קסבה.

410
00:56:52,340 --> 00:56:56,969
המשטרה חשבה שזה עלול להיכנס
שימושי, ואכן כך,

411
00:56:57,840 --> 00:57:00,619
להראות את חוסר התוחלת
של שיטות מסוימות

412
00:57:01,280 --> 00:57:03,420
או לפחות החסרונות שלהם.

413
00:57:07,949 --> 00:57:11,639
בחרתי בכוונה קטעים
צולם זמן קצר קודם לכן

414
00:57:12,360 --> 00:57:14,989
מספר אחרונים
פיגועי טרור.

415
00:57:15,889 --> 00:57:19,400
בין כל הגברים הערבים האלה
ונשים

416
00:57:20,099 --> 00:57:22,119
הם העבריינים.

417
00:57:22,670 --> 00:57:24,309
אבל מי הם?

418
00:57:25,539 --> 00:57:27,030
איך נוכל לזהות אותם?

419
00:57:30,010 --> 00:57:34,079
בדיקות תעודות זהות הן מגוחכות.
אם הניירות של מישהו מסודרים,

420
00:57:34,809 --> 00:57:36,210
זה של המחבל.

421
00:57:37,579 --> 00:57:42,739
שימו לב לתחושתו של איש המצלמה.
הוא בטוח שיש משהו בקופסה הזו.

422
00:57:43,690 --> 00:57:46,530
והסרט שלו מספק לנו
עם הפרטים.

423
00:57:49,360 --> 00:57:52,869
יכול להיות שהיה
תחתית מזויפת עם פצצה בפנים.

424
00:57:53,599 --> 00:57:55,119
לעולם לא נדע.

425
00:57:55,570 --> 00:57:57,119
זה מספיק, מרטין.

426
00:58:00,239 --> 00:58:02,320
אנחנו צריכים להתחיל מאפס.

427
00:58:03,110 --> 00:58:06,769
המידע היחיד שיש לנו
נוגע למבנה הארגון.

428
00:58:07,449 --> 00:58:09,030
נתחיל משם.

429
00:58:09,679 --> 00:58:11,260
זה ארגון פירמידה

430
00:58:11,750 --> 00:58:14,710
מורכב מסדרה של חלקים.
הסעיפים הללו, בתורם

431
00:58:15,389 --> 00:58:17,820
מורכבים ממשולשים.

432
00:58:18,389 --> 00:58:20,320
בפסגה
היא הלשכה המבצעת.

433
00:58:21,829 --> 00:58:24,409
ראש הצבא
של הלשכה המבצעת

434
00:58:24,960 --> 00:58:28,739
מוצא אדם מוכשר
ומכנה אותו ראש מדור: מס' 1.

435
00:58:29,500 --> 00:58:33,630
מס' 1 מוצא שניים אחרים:
לא. 2 ו-3.

436
00:58:34,309 --> 00:58:36,329
זה מרכיב את המשולש הראשון.

437
00:58:37,309 --> 00:58:40,769
עכשיו מס' 2 ו-3
כל אחד בחר שני גברים:

438
00:58:41,449 --> 00:58:43,090
לא. 4

439
00:58:43,449 --> 00:58:45,289
5, 6 ו-7.

440
00:58:46,219 --> 00:58:50,139
הסיבה לגיאומטריות הללו
הוא שכל חבר בארגון

441
00:58:50,920 --> 00:58:53,110
מכיר רק שלושה חברים אחרים:

442
00:58:53,630 --> 00:58:55,329
זה שבחר בו

443
00:58:55,829 --> 00:58:57,820
ואת השניים שהוא עצמו בחר.

444
00:58:58,300 --> 00:59:00,440
ההתקשרות מתבצעת בכתב בלבד.

445
00:59:00,929 --> 00:59:03,860
בגלל זה אנחנו לא יודעים
היריבים שלנו.

446
00:59:04,469 --> 00:59:08,690
כי למעשה,
הם לא מכירים אחד את השני.

447
00:59:10,340 --> 00:59:12,650
להכיר אותם זה לחסל אותם.

448
00:59:13,679 --> 00:59:17,460
כתוצאה מכך, הצבא בלבד
היבט הבעיה הוא משני.

449
00:59:18,849 --> 00:59:21,219
חשוב יותר
הוא היבט השיטור.

450
00:59:23,389 --> 00:59:25,349
אני יודע שאתה לא אוהב את המילה הזו.

451
00:59:27,289 --> 00:59:31,329
אבל זה היחיד
שמתאר את העבודה על הפרק.

452
00:59:32,130 --> 00:59:34,739
אנחנו חייבים לחקור
לשחזר

453
00:59:35,300 --> 00:59:37,760
את הפירמידה ולהזדהות
הלשכה המבצעת.

454
00:59:38,300 --> 00:59:40,320
הבסיס לעבודה שלנו
הוא אינטליגנציה.

455
00:59:40,809 --> 00:59:43,739
השיטה: חקירה.

456
00:59:44,940 --> 00:59:49,300
מתנהל בצורה כזו כמו
כדי להבטיח שתמיד נקבל תשובה.

457
00:59:50,679 --> 00:59:55,130
במצב שלנו, אנושי
שיקולים יכולים רק להוביל לייאוש

458
00:59:56,420 --> 00:59:57,469
ובלבול.

459
00:59:59,090 --> 01:00:03,280
אני בטוח שכל היחידות יבינו
ולפעול בהתאם.

460
01:00:05,099 --> 01:00:07,150
למרבה הצער, הצלחה לא
תלוי רק בנו.

461
01:00:09,269 --> 01:00:11,170
העיר חייבת לעמוד לרשותנו.

462
01:00:11,699 --> 01:00:13,130
עלינו לסרוק אותו ביסודיות

463
01:00:13,610 --> 01:00:15,480
ותשאל את כל התושבים.

464
01:00:16,239 --> 01:00:20,190
אבל לשם אנחנו רצים
לתוך מבוך החוקים שעדיין תקפים

465
01:00:20,949 --> 01:00:24,519
כאילו אלג'יר היא אתר נופש
ולא שדה קרב.

466
01:00:25,719 --> 01:00:29,119
ביקשנו יד חופשית,
אבל קשה להשיג.

467
01:00:30,289 --> 01:00:33,309
אז אנחנו צריכים אירוע
שיצדיק את התערבותנו

468
01:00:33,960 --> 01:00:35,659
ולאפשר זאת.

469
01:00:36,260 --> 01:00:38,980
אנחנו בעצמנו חייבים ליצור
את האירוע הזה.

470
01:00:40,300 --> 01:00:44,989
אלא אם יריבנו מספק לנו
עם אחד, כפי שנראה שהוא עושה כעת.

471
01:01:01,090 --> 01:01:02,820
לכל החמושים:

472
01:01:03,289 --> 01:01:07,239
אחרי שנתיים של מאבק מר
בערים ובהרים

473
01:01:08,059 --> 01:01:10,840
העם האלג'יראי
זכו בניצחון גדול.

474
01:01:12,059 --> 01:01:13,730
ביום שני, 28 בינואר,

475
01:01:14,199 --> 01:01:18,360
האו"ם יפתח בדיון
על השאלה האלג'יראית.

476
01:01:20,000 --> 01:01:24,630
כל הארגון שלנו יתגייס
כדי להסביר את חשיבות האירוע הזה.

477
01:01:25,480 --> 01:01:30,019
החל מיום שני, ה-FLN מתקשר
שביתה כללית של שבוע.

478
01:01:30,849 --> 01:01:34,539
בתקופה זו,
כל פעולה מזוינת תושעה.

479
01:01:38,820 --> 01:01:41,690
לה מונד! שביתה של שבוע!

480
01:01:52,570 --> 01:01:54,210
הכסף, בבקשה.

481
01:02:01,650 --> 01:02:02,699
עשינו את זה!

482
01:02:09,920 --> 01:02:11,380
אנשי אלג'יריה,

483
01:02:12,289 --> 01:02:17,449
מעצמות קולוניאליות, לא מצליחות לחסום
ויכוח על השאלה האלג'יראית,

484
01:02:18,429 --> 01:02:22,909
ינסה להוכיח זאת
ה-FLN מייצג רק מיעוט.

485
01:02:23,769 --> 01:02:25,960
דעת העולם איתנו.

486
01:02:26,469 --> 01:02:28,429
בואו נראה את האחדות שלנו.

487
01:02:29,269 --> 01:02:32,170
תמכו בשביתה
הוכרז על ידי ה-FLN.

488
01:02:37,420 --> 01:02:40,989
במהלך כל השבוע הזה,
להתרחק מהרבעים האירופיים.

489
01:02:41,719 --> 01:02:44,619
אל תעזוב את הקסבה.
הימנעו מהתכנסות במקומות סגורים,

490
01:02:45,320 --> 01:02:47,980
מכיוון שזה יקל על פשיטות.

491
01:02:49,630 --> 01:02:53,030
תן מחסה לעניים
וחסרי בית.

492
01:02:53,730 --> 01:02:55,980
הצטייד במזון ובמים
למשך שבוע.

493
01:02:58,039 --> 01:03:01,550
- הם נראים רגועים.
אבל אתה יכול להרגיש שמשהו קורה.

494
01:03:05,079 --> 01:03:08,300
כמו ארנבות בכלוב.
בדיוק כפי שקיוויתי.

495
01:03:09,079 --> 01:03:11,690
חושב שהם יצייתו
הפקודה לשבות?

496
01:03:12,480 --> 01:03:13,500
אני חושב שכן.

497
01:03:15,250 --> 01:03:18,409
- זה הולך כמו שרצית?
- אני מקווה שכן.

498
01:03:19,019 --> 01:03:21,210
איך אתה קורא למבצע?

499
01:03:21,889 --> 01:03:23,199
ובכן, גנרל...

500
01:03:41,380 --> 01:03:44,099
לשתות שמפניה

501
01:03:50,019 --> 01:03:54,469
- ''מבצע שמפניה''.
- למה לא?

502
01:03:55,829 --> 01:03:58,260
זה מבצע שמפניה.

503
01:04:09,010 --> 01:04:11,940
חסרי בית, מובטלים,
הקבצנים.

504
01:04:12,610 --> 01:04:17,030
קבענו שהם יישארו
עם משפחות במהלך השביתה.

505
01:04:17,849 --> 01:04:20,599
ככה הם יהיו
בטוח מפני פשיטות משטרתיות.

506
01:04:21,190 --> 01:04:23,969
אבל אני לא חושב שהם צריכים
הובאו לכאן.

507
01:04:24,559 --> 01:04:26,460
זו טעות.
- למה?

508
01:04:26,989 --> 01:04:30,769
אתה כאן. עדיף לנו
להעביר אותך למקום אחר.

509
01:04:31,530 --> 01:04:34,900
- אתה לא סומך עליהם?
אני כן, אבל אי אפשר לדעת.

510
01:04:35,969 --> 01:04:38,780
בְּסֵדֶר. אתה אחראי.

511
01:04:39,400 --> 01:04:43,679
אם הייתי אחראי,
לא היית באלג'יר עכשיו.

512
01:04:46,780 --> 01:04:49,739
- חובה תחילה?
- זהירות היא הטובה ביותר.

513
01:04:55,550 --> 01:04:58,949
עלי, קח את בן מהידי
ל-Maison des Arbres.

514
01:05:00,860 --> 01:05:02,440
הוא לא נשאר כאן?

515
01:05:02,860 --> 01:05:05,900
לא. לך איתו.
אני אחכה שתחזור.

516
01:05:08,500 --> 01:05:09,789
מה אתה חושב?

517
01:05:11,000 --> 01:05:14,780
איך זה למחבוא?
נראה כמו קיר.

518
01:05:16,210 --> 01:05:17,409
תסתכל פנימה.

519
01:05:18,210 --> 01:05:19,760
לא עכשיו. כבר מאוחר.

520
01:05:25,280 --> 01:05:27,590
סי בן מהידי
אהיה בקשר מחר.

521
01:05:28,650 --> 01:05:30,050
עלי, לך ראשון.

522
01:05:38,099 --> 01:05:40,409
חתך את המסגד.

523
01:05:54,880 --> 01:05:57,400
החוף ברור.

524
01:06:04,389 --> 01:06:06,849
אנחנו לא יכולים לעשות כלום במשך שבוע.

525
01:06:07,929 --> 01:06:10,039
מה דעתכם על השביתה?

526
01:06:10,530 --> 01:06:11,760
אני חושב שזה יצליח.

527
01:06:12,130 --> 01:06:15,789
גם אני חושב כך.
זה היה מאורגן היטב.

528
01:06:17,340 --> 01:06:18,829
מה יעשו הצרפתים?

529
01:06:19,239 --> 01:06:22,699
ברור שהם יסדרו הכל
לשבור אותו.

530
01:06:23,909 --> 01:06:26,369
הם יעשו יותר מזה,

531
01:06:26,940 --> 01:06:29,369
כי אנחנו נתנו להם
הזדמנות.

532
01:06:30,579 --> 01:06:32,449
אתה יודע למה אני מתכוון?

533
01:06:33,920 --> 01:06:37,199
עכשיו הם כבר לא
להיות מגשש בחושך.

534
01:06:38,760 --> 01:06:40,489
אייב חלוץ

535
01:06:40,889 --> 01:06:43,110
יהיה אויב מוכר.

536
01:06:43,690 --> 01:06:48,260
עבריין מוסמך.
הצרפתים ייקחו למתקפה.

537
01:06:49,130 --> 01:06:51,909
מבין למה אני מתכוון?
כן.

538
01:06:53,139 --> 01:06:56,599
ג'פר אומר שלא היית
בעד השביתה.

539
01:06:57,409 --> 01:07:00,369
לא, לא הייתי.
- למה לא?

540
01:07:01,079 --> 01:07:04,039
כי קיבלנו הזמנה
לא להשתמש בנשק.

541
01:07:04,880 --> 01:07:07,869
מעשי אלימות לא מנצחים מלחמות.

542
01:07:08,519 --> 01:07:10,860
לא מלחמות ולא מהפכות.

543
01:07:11,690 --> 01:07:13,679
טרור שימושי בתור התחלה.

544
01:07:14,159 --> 01:07:17,179
אבל אז, האנשים
עצמם חייבים לפעול.

545
01:07:17,829 --> 01:07:20,789
זה הרציונל
מאחורי השביתה הזו.

546
01:07:21,429 --> 01:07:24,889
לגייס את כל האלג'יראים,

547
01:07:25,639 --> 01:07:27,570
להעריך את כוחנו.

548
01:07:28,739 --> 01:07:30,170
להוכיח את זה לאו"ם?

549
01:07:31,840 --> 01:07:33,619
כן, כדי להוכיח את זה לאו"ם.

550
01:07:34,449 --> 01:07:36,469
אולי זה לא יועיל,

551
01:07:37,010 --> 01:07:41,840
אבל לפחות האו"ם יוכל
לאמוד את כוחנו.

552
01:07:42,750 --> 01:07:44,300
אתה יודע, עלי

553
01:07:44,789 --> 01:07:47,340
זה מספיק קשה להתחיל
מהפכה

554
01:07:49,690 --> 01:07:52,440
אפילו יותר קשה לקיים אותו

555
01:07:53,030 --> 01:07:55,550
והקשה מכולם לזכות בו.

556
01:07:56,130 --> 01:08:00,139
אבל זה רק אחר כך,
ברגע שניצחנו

557
01:08:00,909 --> 01:08:03,250
שמתחילים הקשיים האמיתיים.

558
01:08:05,010 --> 01:08:08,320
בקיצור, יש עוד הרבה מה לעשות.

559
01:08:09,679 --> 01:08:11,409
אתה לא עייף, עלי?

560
01:08:12,079 --> 01:08:13,010
לא.

561
01:09:10,710 --> 01:09:11,760
תתעורר!

562
01:09:12,579 --> 01:09:14,329
כולם בחוץ!

563
01:09:22,149 --> 01:09:24,960
אתם ממזרים!
אנחנו נלמד אותך לשבות!

564
01:10:17,170 --> 01:10:18,399
שימו לב לכל הרכבים!

565
01:10:18,840 --> 01:10:22,939
טען את העובדים שנתפסו!
משאית מס' 1 לאל ביאר.

566
01:10:23,750 --> 01:10:25,329
מס' 2, מפעל הגז.

567
01:10:25,750 --> 01:10:27,329
מס' 3, הרציפים.

568
01:10:27,750 --> 01:10:29,770
תְשׁוּמַת לֵב!

569
01:10:31,420 --> 01:10:34,199
שלח את כל החשודים
אל המטה.

570
01:10:41,399 --> 01:10:42,270
ההוא.

571
01:10:42,630 --> 01:10:45,319
אתה, בוא הנה. לְהַפְסִיק.

572
01:10:46,239 --> 01:10:48,699
בשביתה, אתה?
- אני חולה.

573
01:10:49,239 --> 01:10:52,930
אתה מפחד מכדי להודות בזה.
תודו שאתם עם ה-FLN.

574
01:10:53,909 --> 01:10:55,930
אתה אחד מהם.

575
01:10:56,409 --> 01:10:59,039
לקחת אותי כאידיוט?
חושב שאני לא יכול לדעת?

576
01:10:59,649 --> 01:11:03,720
ה-FLN רוצה שתתקוף
ואתה לא תדבר? אתה ערבי מלוכלך!

577
01:11:04,560 --> 01:11:07,810
תתאים לעצמך.
גרארד, קח אותו.

578
01:11:08,529 --> 01:11:10,699
בוא איתי.
- אתה חירש?

579
01:11:15,100 --> 01:11:16,649
כולם חוזרים לעבודה!

580
01:11:18,569 --> 01:11:19,500
לְהִזדַרֵז!

581
01:11:23,109 --> 01:11:27,239
יום רביעי:.
השביתה הכללית נמשכת.

582
01:11:28,010 --> 01:11:32,140
כל הפעילות נעצרה.
לא דווח על אירוע חמור.

583
01:11:32,920 --> 01:11:35,470
הכל שקט ברובע המוסלמי.

584
01:11:37,760 --> 01:11:39,130
אני אתקשר אליך בחזרה.

585
01:11:41,630 --> 01:11:42,770
מתיאו כאן.

586
01:11:48,630 --> 01:11:50,909
- כמה שאלות...
אני נפגש עם הנאמן.

587
01:11:51,500 --> 01:11:55,340
- מה קורה?
- אני רק מעריך את המצב.

588
01:11:56,109 --> 01:12:00,590
לכו וראו בעצמכם.
אתה חופשי להסתובב.

589
01:12:01,449 --> 01:12:04,989
- נראה שהשביתה מוצלחת.
הוא החטיא את המטרה העיקרית שלו.

590
01:12:05,649 --> 01:12:07,079
הִתקוֹמְמוּת?

591
01:12:07,520 --> 01:12:10,329
זו לא המטרה.
אתה מאמין ל-FLN?

592
01:12:10,949 --> 01:12:14,140
זה סביר הפעם.
שביתה עשויה לשכנע את האו"ם.

593
01:12:14,859 --> 01:12:18,340
האו"ם רחוק.
איך זה יכול לאמוד את עוצמת השביתה?

594
01:12:18,930 --> 01:12:21,590
פצצות יהיו פרקטיות יותר.
זו תהיה הבחירה שלי.

595
01:12:24,029 --> 01:12:26,279
מה היה
התקוממות מזוינת מתכוונת עכשיו?

596
01:12:26,800 --> 01:12:30,579
מה זה אומר תמיד: בלתי נמנע
שלב בלוחמה מהפכנית.

597
01:12:31,380 --> 01:12:33,869
אחרי הטרור
מגיעה התקוממות מזוינת.

598
01:12:34,409 --> 01:12:37,569
בדיוק כפי שמלחמת גרילה מובילה
ללוחמה כמו שצריך.

599
01:12:38,250 --> 01:12:39,210
דין ביין פו?

600
01:12:39,579 --> 01:12:42,619
בְּדִיוּק.
אבל בהודו-סין ניצחו.

601
01:12:43,289 --> 01:12:45,220
- והנה?
- זה תלוי בך.

602
01:12:46,119 --> 01:12:48,960
עלינו?
אתה מתכוון להרשם אלינו?

603
01:12:49,590 --> 01:12:52,960
חלילה! פשוט תעשה את הדיווח שלך
ולעשות את זה טוב.

604
01:12:53,659 --> 01:12:55,939
זה לא לוחמים שאנחנו צריכים.
אז מה?

605
01:12:56,500 --> 01:12:59,430
רצון פוליטי, וזה לפעמים
יש ולפעמים אין.

606
01:13:00,100 --> 01:13:03,350
לפעמים זה לא מספיק.
מה פריז אמרה אתמול?

607
01:13:04,069 --> 01:13:06,409
שׁוּם דָבָר. מאמר נוסף של סארטר.

608
01:13:09,750 --> 01:13:12,439
למה הסארטרים
תמיד נולד בצד השני?

609
01:13:13,079 --> 01:13:14,630
אז אתה אוהב את סארטר?

610
01:13:15,090 --> 01:13:18,399
לא, אבל אני מחבב אותו
אפילו פחות כאויב.

611
01:13:23,390 --> 01:13:26,079
1, 2, 3, 4...
בוא איתי.

612
01:13:28,569 --> 01:13:30,300
תזיז אותו.

613
01:13:44,750 --> 01:13:47,090
- מה זה?
- אולם הריקודים.

614
01:13:57,189 --> 01:14:00,970
בוא נגמור עם זה.
חזור על מה שאמרת ותוכל ללכת.

615
01:14:01,770 --> 01:14:03,060
שֵׁם?
סמיין.

616
01:14:03,470 --> 01:14:04,899
- שם פרטי?
- אחמד.

617
01:14:05,340 --> 01:14:07,239
- מדור?
- סעיף שני.

618
01:14:07,770 --> 01:14:10,640
- תהיה יותר מדויק.
- סעיף שני.

619
01:14:11,210 --> 01:14:12,520
קסבה, אלג'יר מערב.

620
01:14:12,880 --> 01:14:14,489
- איזו קבוצה?
- קבוצה שלישית.

621
01:14:14,880 --> 01:14:19,100
- מה היה תפקידך?
- ראש התא השישי.

622
01:14:19,920 --> 01:14:20,909
זה יסתדר.

623
01:15:27,750 --> 01:15:29,239
היום השישי לשביתה

624
01:15:29,720 --> 01:15:30,920
אנשי הקסבה,

625
01:15:31,460 --> 01:15:34,560
ה-FLN רוצה לעצור אותך
מהעבודה.

626
01:15:35,229 --> 01:15:38,569
ה-FLN מכריח אותך
לסגור את החנויות שלך.

627
01:15:39,260 --> 01:15:43,600
ה-FLN רוצה להרעיב אותך
ולדון אותך לעוני.

628
01:15:44,399 --> 01:15:46,800
ה-FLN רוצה לעצור אותך
מהעבודה.

629
01:15:47,500 --> 01:15:49,140
אנשי הקסבה,

630
01:15:49,739 --> 01:15:52,810
צרפת היא ארץ האם שלך.

631
01:15:54,609 --> 01:15:59,239
מוחמד! מוחמד!
ראית אותו?

632
01:16:01,449 --> 01:16:06,199
ה-FLN רוצה להרעיב אותך
ולדון אותך לעוני.

633
01:16:07,460 --> 01:16:12,180
אנשי הקסבה,
להתנגד לפקודות ה-FLN.

634
01:16:13,460 --> 01:16:15,600
תודה לאל שאתה בבית.

635
01:16:17,229 --> 01:16:19,810
אלוהים יברך אתכם, ילדים שלי.

636
01:16:20,369 --> 01:16:22,560
ראית את אחי סעיד?

637
01:17:00,510 --> 01:17:02,649
אלג'יראים! אחים! לְהִתְעוֹדֵד!

638
01:17:03,310 --> 01:17:06,180
ה-FLN אומר לך לא לפחד?

639
01:17:08,050 --> 01:17:11,090
אל תדאג, אנחנו מנצחים.

640
01:17:13,289 --> 01:17:15,279
ה-FLN בצד שלך.

641
01:17:16,460 --> 01:17:19,149
תחי אלג'יריה!

642
01:17:40,449 --> 01:17:42,119
5 בפברואר 1957

643
01:17:42,550 --> 01:17:44,220
היום האחרון של השביתה

644
01:18:04,340 --> 01:18:05,920
פתח את החנות.

645
01:18:21,020 --> 01:18:22,039
קדימה!

646
01:18:22,789 --> 01:18:23,810
מהיר יותר!

647
01:18:42,180 --> 01:18:44,350
העצרת הכללית של האו"ם,

648
01:18:44,880 --> 01:18:50,100
כל התנועות נכשלו
להשיג רוב,

649
01:18:51,050 --> 01:18:55,680
העביר החלטה שפוסלת
כל התערבות ישירה באלג'יריה.

650
01:18:57,560 --> 01:19:01,039
אולם האו"ם מקווה שכן
ברוח של שיתוף פעולה,

651
01:19:01,770 --> 01:19:05,199
שליו, דמוקרטי
ויימצא פתרון הוגן

652
01:19:05,869 --> 01:19:08,800
בהתאם לעקרונות
של אמנת האו"ם.

653
01:19:58,560 --> 01:20:00,699
טוֹב. כל הכבוד.

654
01:20:02,859 --> 01:20:04,500
עכשיו אנחנו יכולים ללכת להסגיר.

655
01:20:06,500 --> 01:20:09,689
סיום השביתה לא משנה דבר.
ההוראות נשארות זהות.

656
01:20:10,369 --> 01:20:12,329
תן לבנים שלך את הפקודות הרגילות.

657
01:20:12,840 --> 01:20:16,210
אנחנו חייבים לכבוש את הקסבה
24 שעות ביממה.

658
01:20:17,239 --> 01:20:20,699
אנחנו חייבים להמשיך בעבודתנו כאן
ללא הפוגה.

659
01:20:29,949 --> 01:20:32,350
מישהו מכם סבל פעם מתולעי סרט?

660
01:20:33,420 --> 01:20:35,470
זו תולעת שיכולה לגדול בלי סוף.

661
01:20:35,989 --> 01:20:39,010
אתה יכול להרוס
אלפי הקטעים שלו

662
01:20:39,659 --> 01:20:43,699
אבל כל עוד הראש נשאר,
הוא נבנה מחדש ומתרבה.

663
01:20:44,529 --> 01:20:46,460
ה-FLN מאורגן באופן דומה.

664
01:20:46,970 --> 01:20:49,840
העומד בראשה הוא הלשכה המבצעת.
מספר אנשים.

665
01:20:50,439 --> 01:20:54,069
כל עוד הם לא חוסלו,
חזרנו לאפס.

666
01:20:54,779 --> 01:20:56,329
הנה ארבעה מהם.

667
01:21:02,119 --> 01:21:04,399
מצאתי את אלה ברישומי המשטרה.

668
01:21:05,020 --> 01:21:06,329
פוצצו לי את התמונות.

669
01:21:08,020 --> 01:21:09,390
סי מוראד.

670
01:21:10,130 --> 01:21:11,149
רמל.

671
01:21:12,359 --> 01:21:13,409
ג'אפר.

672
01:21:18,439 --> 01:21:19,520
עלי לה פוינט.

673
01:21:19,770 --> 01:21:23,670
הדפיסו אלף עותקים
ולהפיץ אותם לאנשינו.

674
01:21:24,909 --> 01:21:26,550
מי עוד גר כאן?

675
01:21:27,010 --> 01:21:31,550
אמרתי לך. הבת שלי למעלה,
ובעלי, שנמצא בעבודה.

676
01:21:32,449 --> 01:21:35,079
בסדר, פייר. בוא נלך.

677
01:21:39,920 --> 01:21:41,350
הם נעלמו.

678
01:22:09,289 --> 01:22:10,899
היו עשרה הפעם.

679
01:22:11,289 --> 01:22:12,550
- צנחנים?
כן.

680
01:22:12,920 --> 01:22:15,199
האם בוגד הביא אותם לכאן?

681
01:22:15,789 --> 01:22:16,899
הם באו לבד.

682
01:22:17,229 --> 01:22:19,949
הם שאלו שאלות.
הם לא פגעו באף אחד.

683
01:22:22,630 --> 01:22:25,529
ג'יבלה מאליקה נעצר.

684
01:22:26,800 --> 01:22:29,430
שייח עבדאללה נעצר...

685
01:22:51,460 --> 01:22:56,029
אנשי הקסבה,
ה-FLN הפסיד בקרב.

686
01:22:58,229 --> 01:23:01,689
לעמוד מול הסמכות הגוועת שלה.

687
01:23:02,470 --> 01:23:06,069
עבדו איתנו כדי לבנות
אלג'יריה חדשה.

688
01:23:07,880 --> 01:23:10,659
מוג'יד בן עליאס נעצר.

689
01:23:26,159 --> 01:23:28,409
- מה לא בסדר?
- הם עצרו אותו.

690
01:23:28,970 --> 01:23:30,260
תאזרי אומץ.

691
01:23:43,380 --> 01:23:47,630
אנחנו ניפרד.
אנחנו חייבים לשנות את המחבואים שלנו.

692
01:23:48,819 --> 01:23:52,069
עלינו ליצור מחדש את הקשרים שלנו.

693
01:23:53,119 --> 01:23:55,579
אנחנו חייבים להחליף
אלה שנעצרו ונהרגו

694
01:23:56,329 --> 01:23:57,789
ולארגן מחדש את הקבוצות שלנו.

695
01:23:58,829 --> 01:24:00,670
אנחנו צריכים להרגיש את הנוכחות שלנו.

696
01:24:01,159 --> 01:24:02,590
זה יגיע מאוחר יותר.

697
01:24:03,029 --> 01:24:05,960
לא. כרגע.
תשאיר את זה לי.

698
01:24:07,270 --> 01:24:09,819
לא. אף אחד מאיתנו לא יעשה כלום.

699
01:24:10,409 --> 01:24:13,510
אנחנו צריכים להתנגד
ככל שנוכל

700
01:24:14,210 --> 01:24:17,399
בלי לתת לאויב
הזדמנות לתפוס אותנו. מוּסכָּם?

701
01:24:18,819 --> 01:24:20,630
אנחנו חייבים לעשות משהו.

702
01:24:21,119 --> 01:24:23,729
לכן עלינו להתבסס מחדש
אנשי הקשר שלנו תחילה.

703
01:24:25,020 --> 01:24:27,949
- איך אנחנו זזים?
- אני אדאג לזה.

704
01:24:50,409 --> 01:24:52,220
אני אצא בעוד שלושה חודשים.

705
01:24:52,680 --> 01:24:53,909
היי, תראה!

706
01:26:00,520 --> 01:26:03,300
מהר, הסתר אותנו!
עוקבים אחרינו.

707
01:26:04,090 --> 01:26:06,550
אֵיפֹה? במרפסת?

708
01:26:07,289 --> 01:26:10,600
כנסו, אחים.
אלוהים ישמור עליך.

709
01:26:13,300 --> 01:26:15,640
התחבא בבאר.
אלוהים יהיה איתך.

710
01:26:50,229 --> 01:26:54,619
הם נעלמו. חכה עד שאתקשר.
ואז אתה יכול לעלות.

711
01:26:56,069 --> 01:26:57,210
תודה לך.

712
01:27:01,109 --> 01:27:04,130
הקטע הראשון מת.
לא נשאר אף אחד.

713
01:27:05,420 --> 01:27:07,760
איבדנו קשר עם השני.

714
01:27:08,319 --> 01:27:10,020
השלישי הוא ארגון מחדש.

715
01:27:10,449 --> 01:27:13,880
כל מה שנשאר זה הרביעי.
מספיק להתחיל איתו מחדש.

716
01:27:14,859 --> 01:27:17,079
25 בפברואר 1957

717
01:27:50,890 --> 01:27:54,140
ממזר!
אתה תשלם עבור האחרים!

718
01:28:02,069 --> 01:28:05,109
הישארו רגועים! לַחֲזוֹר!

719
01:28:36,710 --> 01:28:39,199
4 במרץ 1957

720
01:28:43,909 --> 01:28:45,579
אין יותר צילומים.

721
01:28:46,979 --> 01:28:48,210
מר בן מהידי

722
01:28:48,949 --> 01:28:51,439
האם זה לא פחדני להשתמש
סלי הנשים שלך

723
01:28:51,989 --> 01:28:55,449
ל-cary פצצות, אשר יש
לקחת כל כך הרבה חיים חפים מפשע?

724
01:28:57,689 --> 01:29:01,529
האין זה אפילו יותר פחדן
לתקוף כפרים חסרי הגנה

725
01:29:02,300 --> 01:29:05,109
עם פצצות נפאלם שהורגות
אלפי פעמים יותר?

726
01:29:05,770 --> 01:29:08,840
ברור שמטוסים יעשו זאת
להקל עלינו.

727
01:29:09,510 --> 01:29:11,060
תן לנו את המפציצים שלך, אדוני,

728
01:29:11,470 --> 01:29:13,460
ואתה יכול לקבל את הסלים שלנו.

729
01:29:33,000 --> 01:29:36,189
ל-FLN יש יותר סיכוי
להביס את הצבא הצרפתי

730
01:29:36,869 --> 01:29:38,920
ממה שיש לצרפתים
של שינוי מהלך ההיסטוריה.

731
01:29:40,340 --> 01:29:42,829
לפי הצהרה
מאת קולונל מתייה,

732
01:29:43,369 --> 01:29:46,500
נעצרת במקרה.
ממש בטעות.

733
01:29:48,180 --> 01:29:49,520
הצנחנים

734
01:29:49,949 --> 01:29:54,079
חיפשו מישהו
פחות חשוב ממך.

735
01:29:54,880 --> 01:29:57,600
אתה יכול לספר לנו למה היית
בדירה ההיא

736
01:29:58,189 --> 01:30:00,119
ברחוב דביסי?

737
01:30:00,859 --> 01:30:03,350
כל מה שאני יכול לומר הוא
הלוואי כף רגלי לעולם לא אדרכת שם.

738
01:30:05,600 --> 01:30:08,260
זה יהיה הכל.
השעה מאוחרת ויש לנו עבודה לעשות.

739
01:30:09,270 --> 01:30:10,170
אז ההצגה נגמרה?

740
01:30:11,029 --> 01:30:12,260
כן, זה נגמר.

741
01:30:13,069 --> 01:30:15,350
לפני כן
האפקט ההפוך.

742
01:30:30,390 --> 01:30:34,960
אנשי הקסבה,
המרד גווע.

743
01:30:37,390 --> 01:30:41,520
עלי מוחמד, ראש
FLN Section 2, נהרג הבוקר.

744
01:30:44,829 --> 01:30:46,529
אנשי אלג'יר,

745
01:30:47,340 --> 01:30:49,420
להכניס את המערבלים.

746
01:30:50,439 --> 01:30:52,930
התנתקו מעצמכם
מארגון המורדים.

747
01:30:55,479 --> 01:30:59,699
הצבא מגן עליך.
בטח בו.

748
01:31:15,130 --> 01:31:16,390
קולונל מתייה

749
01:31:16,829 --> 01:31:20,289
הדובר של
השר תושב מר גורלין

750
01:31:20,970 --> 01:31:22,930
קובע שלרבי בן מהידי

751
01:31:23,409 --> 01:31:25,140
תלה את עצמו בתאו

752
01:31:26,109 --> 01:31:31,090
באמצעות רצועות של חולצתו
שהוא עשה לחבל

753
01:31:32,010 --> 01:31:35,000
וקשור לסורגים של חלונו.

754
01:31:36,989 --> 01:31:41,239
לאור כוונתו המוצהרת
לברוח בהזדמנות הראשונה,

755
01:31:42,060 --> 01:31:43,399
זה נחשב הכרחי

756
01:31:43,859 --> 01:31:46,550
לשמור על האסיר כבול

757
01:31:47,060 --> 01:31:50,399
יד ורגל בכל עת.
לדעתך, קולונל,

758
01:31:51,100 --> 01:31:53,560
במצב כזה, יכול גבר

759
01:31:54,100 --> 01:31:58,699
לקרוע לו את החולצה,
לעשות מזה חבל,

760
01:31:59,579 --> 01:32:01,800
ולתלות את עצמו מחלון?

761
01:32:03,310 --> 01:32:05,210
תשאל את הדובר על זה.

762
01:32:05,920 --> 01:32:07,409
לא הצהרתי כזו.

763
01:32:09,489 --> 01:32:14,149
מצדי הייתה לי ההזדמנות
להעריך את הסיב המוסרי,

764
01:32:15,060 --> 01:32:19,159
אומץ ומחויבות
של בן מהידי לאידיאלים שלו.

765
01:32:19,960 --> 01:32:23,529
וכך, לא לעמוד
הסכנה הגדולה שהוא ייצג,

766
01:32:24,270 --> 01:32:26,000
אני מחווה לזכרו.

767
01:32:29,069 --> 01:32:32,579
היו הרבה דיבורים, לא רק
על הצלחת הצנחנים,

768
01:32:34,380 --> 01:32:37,630
אלא גם של השיטות
אומרים שהם משתמשים.

769
01:32:38,279 --> 01:32:39,770
אתה יכול להגיב על זה?

770
01:32:40,680 --> 01:32:43,640
ההצלחה שלהם היא התוצאה
של השיטות הללו.

771
01:32:44,250 --> 01:32:45,859
אחד תלוי בשני.

772
01:32:46,289 --> 01:32:47,989
סלח לי, קולונל.

773
01:32:48,460 --> 01:32:52,380
נראה שאולי,
מתוך עודף זהירות

774
01:32:53,130 --> 01:32:56,850
הקולגות שלי ממשיכים לשאול אותך
שאלות עקיפות

775
01:32:57,569 --> 01:33:00,880
שעליו אתה יכול רק להשיב
בצורה סיבובית.

776
01:33:01,569 --> 01:33:04,090
עדיף להתקשר...

777
01:33:05,409 --> 01:33:08,869
כף כף.
אז בואו נדבר על עינויים.

778
01:33:09,579 --> 01:33:12,619
אני מבין.
ואתה? אין לך שאלה?

779
01:33:13,279 --> 01:33:17,260
כולם נשאלו.
אני רק רוצה תשובות יותר מדויקות.

780
01:33:18,819 --> 01:33:23,390
בוא נדייק.
המילה "עינוי" לא משמשת בפקודות שלנו.

781
01:33:24,260 --> 01:33:27,420
אנחנו משתמשים בחקירה
כשיטת המשטרה התקינה היחידה

782
01:33:28,060 --> 01:33:30,340
נגד פעילות חשאית.

783
01:33:31,470 --> 01:33:34,020
ה-FLN שואל את כל חבריו

784
01:33:34,600 --> 01:33:38,380
במקרה של לכידה,
לשתוק במשך 24 שעות.

785
01:33:39,210 --> 01:33:41,050
אז הם עשויים לדבר.

786
01:33:41,609 --> 01:33:46,359
זה נותן זמן ל-FLN
להפוך כל מידע לחסר תועלת.

787
01:33:47,250 --> 01:33:50,819
ואנחנו? איזו צורת תשאול
חייבים לאמץ?

788
01:33:51,520 --> 01:33:53,329
הליכים במשפט אזרחי,

789
01:33:53,819 --> 01:33:55,659
שלוקחים חודשים
על עבירה גרידא?

790
01:33:56,159 --> 01:33:57,890
חוקיות יכולה להיות לא נוחה.

791
01:33:58,289 --> 01:34:01,750
האם זה חוקי להפעיל פצצות
במקומות ציבוריים?

792
01:34:02,699 --> 01:34:06,479
זכור את התשובה של בן מהידי
כששאלת אותו את השאלה.

793
01:34:08,239 --> 01:34:11,899
לא, רבותי, האמינו לי.
זה מעגל קסמים.

794
01:34:13,710 --> 01:34:17,609
יכולנו לדבר שעות ללא הועיל
כי זו לא הבעיה.

795
01:34:18,949 --> 01:34:20,289
הבעיה היא כזו:

796
01:34:20,880 --> 01:34:24,039
ה-FLN רוצה לזרוק אותנו
של אלג'יריה, ואנחנו רוצים להישאר.

797
01:34:24,649 --> 01:34:27,260
אפילו עם גוונים קלים של דעה,

798
01:34:27,859 --> 01:34:30,319
כולכם מסכימים שאנחנו חייבים להישאר.

799
01:34:30,859 --> 01:34:34,289
כשהחל מרד FLN,
לא היו גוונים בכלל.

800
01:34:35,000 --> 01:34:38,810
כל עיתון, העיתונות הקומוניסטית
כלול, רצה אותו כתוש.

801
01:34:39,569 --> 01:34:41,739
אנחנו כאן מסיבה זו בלבד.

802
01:34:42,270 --> 01:34:45,050
אנחנו לא משוגעים ולא סדיסטים.

803
01:34:45,680 --> 01:34:47,930
אלה שקוראים לנו פשיסטים

804
01:34:48,510 --> 01:34:52,140
לשכוח את התפקיד שרבים מאיתנו
שיחק בהתנגדות.

805
01:34:52,880 --> 01:34:54,189
אלה שקוראים לנו נאצים

806
01:34:54,619 --> 01:34:57,689
לא יודע שחלקנו שרד
דכאו ובוכנוולד.

807
01:34:58,350 --> 01:35:01,750
אנחנו חיילים.
החובה שלנו היא לנצח.

808
01:35:02,489 --> 01:35:04,270
לכן, אם לדייק,

809
01:35:05,359 --> 01:35:07,789
זה תורי לשאול שאלה.

810
01:35:08,359 --> 01:35:10,970
האם צרפת צריכה להישאר באלג'יריה?

811
01:35:11,970 --> 01:35:13,899
אם תשובתך עדיין חיובית,

812
01:35:14,399 --> 01:35:17,029
אז אתה חייב לקבל
את כל ההשלכות.

813
01:37:07,720 --> 01:37:10,439
רופא!
הוא נדקר!

814
01:37:28,439 --> 01:37:30,369
נגמרה לי התחמושת!

815
01:37:39,279 --> 01:37:40,829
תראה שם!

816
01:37:41,949 --> 01:37:42,819
להרוס אותם!

817
01:37:55,899 --> 01:37:58,359
26 באוגוסט 1957

818
01:38:17,350 --> 01:38:18,689
פנה מקום לקולונל.

819
01:38:20,590 --> 01:38:24,430
אין טעם לשחק את הגיבור.
תן לי את המגפון.

820
01:38:30,199 --> 01:38:32,859
רמל. סי מוראד.

821
01:38:33,899 --> 01:38:34,949
תקשיב:

822
01:38:36,109 --> 01:38:39,510
לא הייתי רוצה להיות
בנעליים שלך כשאתה נתפס.

823
01:38:40,210 --> 01:38:41,850
אתה יודע שנקבל אותך.

824
01:38:44,380 --> 01:38:50,180
תיכנע ולא תיפגע.
אתה תקבל משפט הוגן.

825
01:38:52,119 --> 01:38:53,819
אתה שומע?
- מי מדבר?

826
01:38:54,920 --> 01:38:56,939
מתייה. קולונל מתייה.

827
01:38:58,430 --> 01:39:00,329
אנחנו לא סומכים עליך.

828
01:39:01,899 --> 01:39:03,479
תתקרב.

829
01:39:05,670 --> 01:39:06,869
תן לנו לראות אותך.

830
01:39:07,569 --> 01:39:09,710
למה אתה לא סומך עליי?

831
01:39:10,640 --> 01:39:13,189
קום כדי שנוכל לראות אותך.

832
01:39:13,779 --> 01:39:16,270
שמור את הידיים שלך בשקט
ונמצא באופק.

833
01:39:18,310 --> 01:39:22,619
אבל אנחנו רוצים את ההבטחה
של משפט הוגן בכתב.

834
01:39:27,789 --> 01:39:31,390
תן לנו הבטחה בכתב.
אז ניכנע.

835
01:39:32,760 --> 01:39:35,069
איך אני מביא לך את זה?

836
01:39:35,859 --> 01:39:38,899
נוריד את הרובים שלנו בסל.

837
01:39:39,569 --> 01:39:41,439
מספיק הוגן.
אני אומר את ההצהרה הזו בכתב.

838
01:40:10,970 --> 01:40:11,989
גָמוּר?

839
01:40:13,100 --> 01:40:14,300
כן, סיים.

840
01:40:21,039 --> 01:40:24,880
- מוכן, מתייה?
כן, אבל בוא נתראה קודם.

841
01:40:36,760 --> 01:40:40,510
28, 27, 26

842
01:40:41,529 --> 01:40:45,250
25, 24, 23...

843
01:40:53,279 --> 01:40:55,770
אנחנו יכולים לראות אותם עכשיו.
לְהַמשִׁיך.

844
01:41:03,020 --> 01:41:04,069
כָּאן.

845
01:41:04,420 --> 01:41:08,319
אתה יודע שכאשר אני נותן את המילה שלי,
אני שומר את זה.

846
01:41:11,890 --> 01:41:14,109
הממזר! הוא ברח!

847
01:41:25,439 --> 01:41:27,930
מהיר יותר, ערבי מלוכלך!

848
01:41:28,380 --> 01:41:30,369
קח את זה, כלב!

849
01:41:37,390 --> 01:41:38,850
לשרוף את כל הניירות.

850
01:41:39,319 --> 01:41:40,960
24 בספטמבר 1957

851
01:41:44,890 --> 01:41:46,000
אל תשאיר עקבות.

852
01:41:54,239 --> 01:41:56,229
מי מכם זה זקיה?

853
01:41:57,369 --> 01:41:58,630
אַתָה?

854
01:41:59,039 --> 01:42:02,109
לך תגיד לג'פר להיכנע

855
01:42:02,640 --> 01:42:04,779
או שנפוצץ את הבית
וכל מי שנמצא בו.

856
01:42:05,409 --> 01:42:08,279
נסה לשכנע אותו
אם אתה רוצה לשמור על הבית שלך.

857
01:42:08,920 --> 01:42:10,210
הבנת את זה?

858
01:42:11,850 --> 01:42:14,220
לַחֲכוֹת. אתה תהרוג את עצמך.

859
01:42:14,819 --> 01:42:15,670
ג'אפר!

860
01:42:17,159 --> 01:42:20,560
זקיה מגיע.
במקומך לא הייתי יורה.

861
01:42:21,300 --> 01:42:22,789
תמשיך עכשיו.

862
01:42:39,310 --> 01:42:40,569
ג'אפר.

863
01:42:41,250 --> 01:42:42,510
תקשיב לי.

864
01:42:42,890 --> 01:42:44,970
אומרים שאם לא תרד,

865
01:42:45,489 --> 01:42:46,920
הם יפוצצו את הבית.

866
01:42:47,359 --> 01:42:50,670
אתה יכול להגיד להם להתפוצץ
מה שהם רוצים.

867
01:42:51,989 --> 01:42:53,359
לך תגיד להם!

868
01:43:00,970 --> 01:43:03,489
הוא אומר שהוא לא ייכנע,
שאתה יכול לפוצץ את הכל.

869
01:43:04,069 --> 01:43:05,680
בְּסֵדֶר. הצטרף לאחרים.

870
01:43:08,239 --> 01:43:09,550
הכינו את חומרי הנפץ.

871
01:43:09,949 --> 01:43:12,439
תתקרב כמה שיותר,
אבל אל תיקח סיכונים.

872
01:43:12,880 --> 01:43:14,399
השתמש בפתיל ארוך ואז חתך אותו.

873
01:43:14,850 --> 01:43:17,840
תן להם כיסוי בזמן שהם עובדים.

874
01:43:23,159 --> 01:43:27,439
אתה, פקח עיניים.
הכל יכול לקרות, כידוע.

875
01:44:01,560 --> 01:44:05,460
זה ממש חסר טעם
למות ככה.

876
01:44:08,699 --> 01:44:13,420
מתייה! אם תיתן לי את המילה שלך
לא לפגוע באף אחד בבית הזה,

877
01:44:14,310 --> 01:44:15,859
אנחנו נרד.

878
01:44:24,819 --> 01:44:27,600
הייתי שונא לפוצץ את כולכם.

879
01:44:28,220 --> 01:44:29,239
מַדוּעַ?

880
01:44:30,390 --> 01:44:32,789
התמונה שלך והקובץ שלך

881
01:44:33,359 --> 01:44:35,670
על השולחן שלי כבר חודשים.

882
01:44:36,329 --> 01:44:38,850
יש לי הרגשה שאני מכיר אותך קצת.

883
01:44:40,569 --> 01:44:43,470
אתה לא נראה לי כזה
עבור מחוות ריקות.

884
01:44:44,770 --> 01:44:47,319
אתה נראה מרוצה
לקבל אותי בחיים.

885
01:44:49,279 --> 01:44:50,100
כן, אני.

886
01:44:51,350 --> 01:44:54,920
חשבתי שתצטער על זה.
נתתי לך יתרון בלתי צפוי.

887
01:44:56,289 --> 01:44:59,279
לא, רק הסיפוק
שהייתה לו התחושה הנכונה.

888
01:45:01,390 --> 01:45:02,289
מבחינה טכנית,

889
01:45:02,720 --> 01:45:05,880
אנחנו לא יכולים לדבר על יתרונות.
המשחק נגמר.

890
01:45:07,000 --> 01:45:10,659
מִפלֶצֶת! צָבוּעַ! אתה טועה.
עלי לה פוינט עדיין בקסבה.

891
01:45:11,369 --> 01:45:12,329
מה היא אומרת?

892
01:45:13,670 --> 01:45:15,920
היא אומרת שעלי לה פוינט עדיין חופשי.

893
01:45:40,560 --> 01:45:41,989
- היכנס.
- אני בא.

894
01:45:43,130 --> 01:45:45,590
אתה עייף. לך לנוח.

895
01:45:51,470 --> 01:45:52,760
עומר, לך לישון.

896
01:45:53,140 --> 01:45:54,890
יש לנו עבודה מחר.

897
01:45:55,340 --> 01:45:59,090
אני, מחמוד, חסיבה...

898
01:46:03,789 --> 01:46:05,050
ואתה.

899
01:46:06,789 --> 01:46:11,270
לא נשאר אף אחד אחר.
סאדק ינהג.

900
01:46:12,130 --> 01:46:16,029
תצא, תטמין את הפצצה,
ותחזור מהר.

901
01:46:17,229 --> 01:46:20,600
תהיה בטוח שהם לא עוקבים אחריך.
ואז נצא.

902
01:46:21,270 --> 01:46:24,750
קודם חסיבה, אחר כך מחמוד.
אני אדאג לכל השאר.

903
01:47:11,350 --> 01:47:12,520
תתעורר.

904
01:47:17,560 --> 01:47:20,369
לישון טוב?
תתכונן ללכת.

905
01:47:26,399 --> 01:47:29,270
- הגיע הזמן?
- כמעט.

906
01:47:30,210 --> 01:47:31,640
חסיבה!
- אני מוכן.

907
01:47:32,069 --> 01:47:33,970
שמעתי משאית.

908
01:47:34,479 --> 01:47:37,880
כך גם אני. אבל אם זה היה סאדק
הוא כבר יהיה כאן.

909
01:47:44,420 --> 01:47:47,260
מה שלום אשתך?
-היא בסדר.

910
01:47:49,359 --> 01:47:50,789
בְּתוֹך!

911
01:48:46,880 --> 01:48:47,930
בָּחוּץ!

912
01:48:48,720 --> 01:48:49,800
על הרגליים!

913
01:49:43,640 --> 01:49:44,189
טוֹב?

914
01:49:44,510 --> 01:49:46,560
הכל מוכן.
פינו את הבית.

915
01:49:47,039 --> 01:49:49,470
- הוא ענה?
- שקט מוחלט.

916
01:49:50,050 --> 01:49:51,600
חשבתי באותה מידה.

917
01:49:55,720 --> 01:49:56,800
עלי לה פוינט!

918
01:49:58,149 --> 01:50:01,609
לפחות תשחרר את האחרים
או שכולכם תתפוצצו.

919
01:50:02,920 --> 01:50:05,229
הילד פשוט ילך
לרפורמטוי לזמן מה.

920
01:50:06,489 --> 01:50:08,100
למה לתת לו למות?

921
01:50:21,239 --> 01:50:23,199
הוא עדיין כאן?
קח אותו משם.

922
01:50:35,159 --> 01:50:36,800
עלי... עלי לה פוינט!

923
01:50:37,229 --> 01:50:40,250
יש לך עוד 30 שניות.
למה אתה מקווה?

924
01:50:40,930 --> 01:50:43,039
בכל מקרה, הפסדת.

925
01:50:44,529 --> 01:50:46,430
תחשוב טוב. שלושים שניות.

926
01:50:46,899 --> 01:50:48,739
שלושים שניות מעכשיו.

927
01:50:53,380 --> 01:50:55,159
מי שרוצה יכול ללכת.

928
01:50:56,380 --> 01:50:59,689
- מה תעשה?
- אני לא סומך עליהם.

929
01:51:06,220 --> 01:51:08,970
אתם ארבעתם נשארים כאן.
תרד כשאני נותן את האות.

930
01:52:01,140 --> 01:52:02,979
- הכל מוכן?
הכל מוכן, אדוני.

931
01:52:28,739 --> 01:52:30,409
תעמוד מאחור.

932
01:53:05,640 --> 01:53:08,300
שניכם מכסים אותו ותזהרו.
אתה אף פעם לא יודע.

933
01:53:16,750 --> 01:53:18,680
תולעת הסרט חסרת ראש עכשיו.

934
01:53:19,189 --> 01:53:21,180
מרוצה, מתייה?
כן, אדוני.

935
01:53:21,689 --> 01:53:24,789
- ה-FLN נערף באלג'יר.
- לא נשמע על זה יותר.

936
01:53:26,489 --> 01:53:29,710
לפחות בינתיים.
- לנצח, בואו נקווה.

937
01:53:30,369 --> 01:53:33,829
הם בעצם אנשים הגונים.
הסתדרנו מצוין במשך 130 שנה.

938
01:53:34,500 --> 01:53:38,449
למה שזה לא ימשיך?
אבל אלג'יר היא לא כל אלג'יריה.

939
01:53:39,239 --> 01:53:41,640
לא, אלג'יר זה לא הכל אלג'יריה.

940
01:53:42,210 --> 01:53:46,189
נכון, אבל בינתיים
בוא נסתפק באלג'יר.

941
01:53:46,979 --> 01:53:49,409
הדברים הרבה יותר קלים
בהרים.

942
01:53:57,029 --> 01:53:58,199
להתראות, אדוני.

943
01:53:58,630 --> 01:54:02,170
להתראות, מתייה.
נתראה אחר הצהריים.

944
01:54:02,930 --> 01:54:04,159
כן, אדוני.

945
01:54:08,939 --> 01:54:12,039
1 1 בדצמבר, 196O

946
01:54:22,220 --> 01:54:26,670
מסיבה לא ידועה
בגלל מניע לא ברור'

947
01:54:27,819 --> 01:54:30,369
אחרי שנתיים של שקט יחסי,

948
01:54:30,989 --> 01:54:32,979
עם המלחמה הכילה בעיקר

949
01:54:33,430 --> 01:54:37,270
בהרים, הפרעות
פרץ שוב ללא אזהרה,

950
01:54:38,029 --> 01:54:40,989
ואף אחד לא יודע למה או איך.

951
01:54:41,670 --> 01:54:44,189
התקשרתי לטוניס.

952
01:54:44,770 --> 01:54:49,220
דיברתי עם ראש FLN גולה,
אבל הוא גם לא יודע כלום.

953
01:54:51,850 --> 01:54:54,810
תחי אלג'יריה!

954
01:55:05,729 --> 01:55:10,039
הבוקר, בפעם הראשונה,
יצאו דגלים עם סהר וכוכב.

955
01:55:11,430 --> 01:55:12,739
אלפי דגלים,

956
01:55:13,029 --> 01:55:14,810
כנראה עשוי בן לילה.

957
01:55:16,140 --> 01:55:19,949
"דגלים" זו בקושי המילה.
יותר כמו סדינים קרועים, חולצות, סמרטוטים -

958
01:55:20,739 --> 01:55:22,350
אבל דגלים בכל זאת.

959
01:55:32,520 --> 01:55:34,479
אנחנו צועדים למען החופש!

960
01:56:02,850 --> 01:56:04,340
המצב מתוח יותר היום.

961
01:56:05,619 --> 01:56:06,609
למרות הלחץ

962
01:56:07,060 --> 01:56:10,930
מהקולוניאליסטים הנוקשים ביותר,
הממשלה נתנה פקודות

963
01:56:11,630 --> 01:56:13,800
לא לפתוח באש
אלא כמוצא אחרון.

964
01:56:15,399 --> 01:56:20,029
נעשו ניסיונות אחר הצהריים
לרדת אל הרובע האירופי.

965
01:56:21,270 --> 01:56:25,550
היו מספר נפגעים
אבל נראה שהדברים נרגעו.

966
01:56:27,079 --> 01:56:28,720
הרובעים המוסלמיים עדיין מהדהדים

967
01:56:29,140 --> 01:56:31,979
עם אלה שלא מובנים
ובכי קצובים מפחידים.

968
01:58:21,289 --> 01:58:24,329
האחדות המפתיעה
מההפגנות הללו

969
01:58:25,130 --> 01:58:28,229
עשה רושם עמוק
על דעת הקהל הצרפתית.

970
01:58:28,930 --> 01:58:32,590
לדברי פריז, משמעותי
חלק מהמעמד הפוליטי

971
01:58:33,369 --> 01:58:36,770
בעד לחפש
מערכת יחסים חדשה עם אלג'יריה.

972
01:58:44,680 --> 01:58:46,140
21 בדצמבר, 196O

973
01:58:46,550 --> 01:58:48,189
היום האחרון להפגנות

974
01:58:49,079 --> 01:58:50,539
תקשיב לי!

975
01:58:52,789 --> 01:58:54,520
חזרו לבתים שלכם!

976
01:58:57,590 --> 01:58:59,550
מה אתה רוצה?

977
01:59:05,100 --> 01:59:06,619
עַצמָאוּת!

978
01:59:07,069 --> 01:59:08,909
הגאווה שלנו!

979
01:59:11,470 --> 01:59:12,989
אנחנו רוצים את החופש שלנו!

980
02:00:21,279 --> 02:00:24,060
עוד שנתיים של מאבק
עדיין מונח לפני.

981
02:00:24,680 --> 02:00:28,159
ואז, ב-2 ביולי 1962,
עם העצמאות שלו,

982
02:00:28,850 --> 02:00:30,989
האומה האלג'יראית נולדה.

983
02:01:05,420 --> 02:01:08,029
מבוסס על True Stoy מאת
SAADI YACEF

984
02:01:09,305 --> 02:01:15,684
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר